第239章 《動物莊園》影射的不會是大英吧？
-
[]
俄國，聖彼得堡，
葉卡捷琳娜宮，主臥室。
壁爐裡燃著柴火，
畢畢剝剝——
房間被炙烤得暖烘烘，抵禦戶外不斷浸入牆體的寒冷。
在房間中央擺著一張豪華大床，四柱由高光澤度的金屬製成，覆蓋著精緻的金色裝飾，猶如點點繁星，
床品是最高品質的絲綢，光滑而柔軟，彷彿能把人包裹在雲朵中。
在大床中央的尼古拉二世從睡夢中醒來，
“呼~”
他緩緩地嗬出一口氣。
比起莫斯科，聖彼得堡的緯度其實更高，但因為靠近海，冬天反而煎熬得要少一些，
這就是他常住葉卡捷琳娜宮而非克裡姆林的原因。
當然，更重要的原因，還是這裡的建造更奢華，
宮殿格局精巧，外立麵清新柔和，瀰漫著女性的柔美、嬌媚的風韻，讓人聯想到葉卡捷琳娜女皇生前的聲色犬馬、驕奢淫逸。
與之相比，克裡姆林就顯得太剛硬了。
尼古拉二世將手臂伸出床幔招了招，無聲地下達指令。
宮女靠近，緩緩彎下腰，
“陛下？”
隻有這一個稱呼，讓尼古拉二世著實惱火，
“叫我做什麼？水！給我水！”
宮女不由得嚇了一跳，
“我現在去！”
她提著裙襬小跑著到旁邊接了一壺水，摻上蜂蜜，隨後小心地放到沙皇手中。
尼古拉二世撐起身子啜飲，
“怎麼這麼燙！？簡單的事都做不好，你是豬嗎！？”
話音剛落，他的麵色就變了，
砰——
水杯被丟了出去。
宮女趕緊跪下擦拭地麵，不發一言，
“……”
沙皇生氣的時候，求饒告罪反而會增加存在感，惹來雷霆怒火，
唯有沉默纔是最好的自保。
其實，宮女知道尼古拉二世發飆的原因，無非就是那個詞——
豬。
很不幸地，《動物莊園》的主角團，全都是豬。
宮女下意識地掃了眼床頭，
那裡放著一本書——
《朝聞道》。
實際上，裡麵共有三部科幻，
《鄉村教師》、
《朝聞道》、
《動物莊園》。
或短篇、或中篇，
都十分精彩。
宮女之所以知道這些，是因為前兩篇是她為尼古拉二世讀的，
沙皇坐在扶手椅上，或閉眼聽書、或吃水果。
對於《鄉村教師》，尼古拉二世的評價十分冷淡，
他的原話是：“這本書是黃禍的狂想。中國人靠現代教育拯救地球？怎麼可能？我寧可相信克裡姆林被哥薩克騎兵給衝了。”
對東亞，沙皇和德皇的態度人所共知，
不過，德皇威廉最近有了變化，不再提起黃禍論，這讓尼古拉二世很惱火。
中國人說：“德不孤，必有鄰。”
沙皇感覺現在的自己有點兒“孤家寡人”的味道了。
至於《朝聞道》，尼古拉二世的評價卻讓宮女感到一絲絲驚訝，
一方麵，他認為那些科學家很自私，
為了追求自己的興趣和理想，忽略其他人的需要、忽略國家和民族的高昂投入，是徹頭徹尾的叛徒；
另一方麵，他認為科學家們就該為國家奉獻，以個人的犧牲推動發展，是理所當然的。
宮女打心眼裡覺得，
皇帝陛下，又當又立。
當然，這種態度絕對不能表現出來，
她仍小心地跪著收拾杯子的碎片，並不抬頭。
尼古拉二世生了一陣氣，卻不知怎麼想的，鬼使神差地拿起了案頭的書，翻到《動物莊園》的部分再次閱讀，
他已經下令將書封禁了，
原因很簡單，他感覺《動物莊園》存在某種影射。
就在這時，寢室的門被敲響，
外麵傳來通報：“陛下，維特大人求見。”
謝爾蓋·維特。
尼古拉二世聽到這個名字就頭疼，
某種角度上，維特是個改革家，認為應該實行君主立憲，賦予各階層權利。
這與皇權天然相沖。
但是，維特又冇有其他改革者那麼討厭，
因為他十分保守、溫和，甚至可以被評價為“忠心耿耿”。
就比如，每年冬天，維特都會勸諫尼古拉二世不要移駕聖彼得堡，因為待在莫斯科可以加強對帝國東方的控製，不至於弱化皇權。
如此諫言，簡直像保皇派。
可尼古拉二世對此嗤之以鼻，
帝國的東方？
不就是流放者的“樂園”西伯利亞嗎？
加強對那裡的控製，頂多就是讓土豆的年產量多個幾十噸，什麼用都冇有。
那片貧瘠的土地甚至生長不出反帝、反封建的反賊。
尼古拉二世覺得，還是葉卡捷琳娜宮住得舒服。
他坐起來，
“幫我穿衣服。”
宮女趕緊起身，擦乾淨手，伺候著沙皇穿上居家常服。
隨後，尼古拉二世說：“讓他進來。”
大門立即被推開，
門口站著一個絡腮鬍子的中年人，五十歲上下，
他西裝革履，戴領夾、領結，右胸前配著一枚閃閃發光的勳章，顯得十分正式。
此人正是維特。
尼古拉二世揮揮手，讓宮女退下。
維特進屋，看到地上的水漬微微皺眉，不動聲色地繞過去，
“陛下。”
他躬身行禮。
尼古拉二世“嗯”了一聲，問道：“完事了？”
維特點頭，
“是，該查封的都已經查封了。”
兩人的視線不約而同地落在那本書上。
房間裡陷入安靜，
“……”
“……”
“……”
氣氛有些怪異。
過了一陣，尼古拉二世纔開口道：“彆看這本書像模像樣，其實…前兩篇都是幌子，《動物莊園》纔是核心。把它抽出來單獨印刷，也就兩三萬詞，跟街上那些反賊的小冊子冇什麼不同。”
維特：“……”
對此不發表評論。
尼古拉二世輕哼了一聲，
“這個Lu，是寫《槍炮、病菌與鋼鐵》的作者吧？之前，他對我們的態度明明很不錯，現在為什麼變了？”
維特摸摸鼻子，
心說，
沙皇是真會給自己臉上貼金。
在那部書裡，陸時對俄國確實有正麵評價，但筆墨著重於彼得一世、葉卡捷琳娜女皇，
尼古拉二世憑什麼跟那兩位相提並論？
維特低聲說道：“其實，《動物莊園》不見得……”
話說了一半，便被尼古拉二世抬手打斷：“寫的是誰，我能看不出來？”
“啊這……”
維特又無言以對了，
坦白講，他真覺得沙皇看不出來。
尼古拉二世問：“翻譯是誰？”
維特回答：“是列夫·尼古拉耶維奇·托爾斯泰。”
“嘖……”
尼古拉二世咋舌，
“原來如此。是寫《複活》的那個托爾斯泰啊……”
他看向《朝聞道》的封麵，
上麵隻有原作，冇有翻譯的名字。
之前還覺得奇怪，
因為對於一本外文，翻譯是很重要的，甚至可以算創作的一環，
有此功勞，冇道理不署名。
但現在回頭看，托爾斯泰的操作很正常。
因為他寫的《複活》也被尼古拉二世列為**，所以會在翻譯《朝聞道》的時候不署名，儘量保持低調，以求安全過關。
但這是癡心妄想，
跟《動物莊園》一比，連《複活》都變得和藹可親了起來。
尼古拉二世低聲說：“那老頭就該去西伯利亞挖土豆。”
他看向維特，
“你已經處理好了嗎？”
維特“額……”了一聲，隨後道：“托爾斯泰剛得了諾貝爾文學獎，聲望正隆，現在對他動手有礙國際觀瞻。”
尼古拉二世臉黑，
“真噁心啊……”
維特繼續道：“而且，陛下可能誤會了。”
尼古拉二世詫異道：“誤會？我能誤會什麼？”
維特回答：“《朝聞道》一書，不隻是俄語版，德語、法語、西語、葡語、瑞典語……這些所有版本，都冇有譯者署名。”
尼古拉二世懵了，
“什麼！？”
他百思不得其解道：“你的意思是，全都是Lu自己翻譯……唔……這不可能啊！伱剛纔說了，俄語版是托爾斯泰那個老頭翻譯的。而且，哪個作家能懂那麼多種語言？”
維特苦笑道：“好像是譯者們自願的。他們覺得自己署名，反而拉低了《朝聞道》一書的含金量。”
尼古拉二世聽得更懵了，
托爾斯泰不是剛得的諾獎嗎？
這也拉低？
而且，那幫作家可是把托爾斯泰和陀思妥耶夫斯基認定為泰山北鬥的！
尼古拉二世沉思，
“所以說，Lu在文壇有如此地位？”
維特無奈點頭，
“對。”
沙皇聽了頓時一個頭兩個大，
他清楚這幫用筆作刀、軟刀子殺人的作家的尿性，
封禁《朝聞道》，後麵不知道有多少口水在等著自己，一人一口唾沫也能淹死人。
噁心！
太特麼噁心了！
但尼古拉二世也冇什麼所謂，畢竟虱子多了不怕咬，乾封書這種事也不是一次兩次了。
可即便如此，他還是有些不爽，
“若論驕奢淫……咳咳……總之，我比起彼得大帝和葉卡捷琳娜女皇，都算十分節製的，為什麼會被如此醜化？”
彼得一世有老婆1人、情婦39人，
和他發生過關係且有據可查的宮女多達425人。
而葉卡捷琳娜女皇更是傳說麵首過千。
在他們麵前，尼古拉二世覺得自己簡直就是純情少男。
維特輕咳一聲，
“陛下，說不定，《動物莊園》諷刺的不是你呢？”
言外之意，是說沙皇對號入座、自作多情了。
尼古拉二世眉頭皺起，
“啊？那諷刺的是德皇威廉二世？不對啊，我冇聽說德意誌封了這本書啊……”
維特聽了滿頭黑線，
￣□￣｜｜
感情沙皇知道，封書的操作屬於不打自招。
維特低聲道：“陛下，書裡有一些重要角色。就比如‘Napoleon（拿破崙）’，你覺得它象征的是誰？”
裡，拿破崙是一隻豬，
作為革命的領導者之一，他巧奪革命果實，成為莊園的領袖。
沙皇臉黑，
“我。”
維特“額……”了聲，隱晦地道：“說句實話，陛下，我覺得你還不配和裡的拿破崙……我的意思是，你可能更像剛開場就出現的配角——瓊斯先生。”
瓊斯是莊園農場的舊主人。
沙皇雙眸一亮，
“啊？那我是人？”
維特：“……”
艸！
心裡一萬匹草泥馬狂奔而過。
他冇想到尼古拉二世的代入感這麼強，便乾脆不做引導式提問了，而是直接給出結論，
“陛下，我覺得，《動物莊園》影射的不是俄國。”
尼古拉二世一臉懵，
“那……那是哪個國家？”
維特說道：“人類被趕出去，象征舊勢利隕落；豬上位，象征新的權力者；追隨豬的馬，象征相信權力者的普通……”
“等等！”
尼古拉二世打斷道：“你先等等！”
他恍然大悟，
“我懂了！”
維特歎了口氣，
“陛下，你又懂了？”
尼古拉二世點頭，
“《動物莊園》裡的人類是溫莎王朝；豬是兩院；《七誡》是《權利法案》；馬是廣大百姓……嘶……你這麼一說還真是，馬最後被拿破崙賣給宰馬商，和百姓被賣……這特麼也太真實了。”
維特冇接茬，
事實上，《動物莊園》在歐洲可以象征很多國家，
因為大家的流程都差不多。
而最最諷刺的，反而是俄國，因為沙俄甚至還處於瓊斯先生統治的階段呢~
尼古拉二世頭疼，
“那麼，現在問題來了，我們把《朝聞道》封掉，會怎麼樣？”
維特冇接茬，
書是沙皇封的，跟自己無關。
……
“書被封了？”
丘吉爾一臉懵逼。
此時，他正在沃德豪斯的辦公室，另外還有陸時、沃德豪斯兩人。
陸時攤手，
“是的，封了。”
丘吉爾臉都快笑裂開了。
封書，幾乎等於官方認證，相當於承認俄國就是動物莊園。
如此操作，不可能壓住書籍的傳播，反而會適得其反，激起人們閱讀的好奇心，從地上轉入地下，傳播更快、更隱蔽。
最要命的是，《朝聞道》不是《複活》，
它是陸時的作品，在歐陸以多種語言出版，
想象一下，在其它國家出版時，書腰上寫一句：
——
俄國十大**之首，沙皇尼古拉二世心中一個永遠拔不掉的釘子。
我國文豪XXX親情翻譯併力薦。
——
“嘶……”
丘吉爾倒吸一口涼氣，
未免也太炸裂了！
他忍不住拍拍陸時的肩，
“陸教授，你的書一直暢銷海外。比如《羅傑疑案》、《無人生還》，都賣得不錯，兩三萬本肯定是有了。可是跟《朝聞道》比，嘖……根本不夠看啊。”
沃德豪斯點頭，
“若論營銷，還得看偉大的尼古拉皇帝。他也太會打廣告了，公主殿下的廣告公司都得靠邊站。”
他們找皇家出版局估算過，
現在的《朝聞道》，在全球輕輕鬆鬆就能賣出二十萬冊。
這都虧了尼古拉二世。
他真的，
我哭死。
丘吉爾左手拿雪茄，右手撫摸愈加圓滾滾的肚子，說道：“當然，還有些細節需要確認。”
他看向陸時，
“陸教授，俄語版的翻譯是誰？”
陸時說：“托翁。”
丘吉爾剛抽了一口雪茄，被嗆到了，
“你說托爾斯泰先生？”
陸時點頭，
“嗯，他自願幫忙。法語版是龐加萊先生和凡爾納先生、德語版是蒙森教授、西語版是埃切加賴先生、波蘭語版是顯克微支先生……”
這一長串名字，聽著就離譜。
丘吉爾無語，
“我本來以為你能靠《朝聞道》賺個盆滿缽滿，現在看卻是想多了。你要為這些人支付的翻譯費不低吧？”
陸時攤手，
“免費。他們都冇收錢，或者隻象征性地收個幾英鎊。”
丘吉爾：“……”
說不出話來了，
心想，陸時真特麼是個怪物！
一旁的沃德豪斯卻說：“溫斯頓，你很吃驚吧？”
丘吉爾白他一眼，
“你不吃驚？”
沃德豪斯點頭，
“不吃驚。跟陸教授認識日久，這種事見多了，早就習以為常了。”
原來是已經麻木了。
丘吉爾無語。
他將話題繞回去，
“我們要排除的風險就在翻譯。你的《動物莊園》充滿諷刺、象征、隱喻、暗諷，而托爾斯泰先生是一個悲天憫人、有革命思想的人，他會不會藉機……”
後麵的話冇有明說。
但陸時知道，對方擔心的是托爾斯泰夾帶私貨，
這樣，沙皇封書就不算無理無據了。
陸時陷入回憶，
過了一陣，他說：“肯定還是做了一些本地化處理的。”
這種事在出版界很常見，
比如《人類簡史》，作者尤瓦爾·赫拉利在中國版裡提到了諸如孔子、儒教之類的例子，
在歐洲國家，這些例子則變成了亞裡士多德。
如此做，有助於推廣。
丘吉爾沉吟，
“托爾斯泰先生的翻譯不會出什麼問題吧？”
陸時攤手，
“你知道的，我一直推崇信、達、雅。但放在俄國……”
說實話，他也不能打包票，
畢竟，尼古拉二世已經搞過十幾年的文字獄了，吹毛求疵、雞蛋裡挑骨頭是基本功。
丘吉爾眉頭皺起，
“既如此，那就隻能……唔……”
他忽然一停頓，像是想起了什麼，說道：“陸教授，你那本《動物莊園》影射的不會是大英吧？”
“啊這……”
陸時尷尬，
“冇有~冇有~不存在具體的影射對象。”
丘吉爾依然心存懷疑，
“真的是這樣嗎？”
陸時連連擺手，
“真的啊！你想嘛~我已經寫過《是！首相》了，又何必再火上澆油呢？”
丘吉爾：“……”
沃德豪斯：“……”
兩人麵麵相覷。
陸時不提《是！首相》還好，
一提，他們就不由得想起那句經典的話：
“大英在不當人這方麵，向來是不當人的。”
如果《動物莊園》影射的是大英，那確實已經不當人了，
都特麼是動物！
這就是政治寓言的特殊性，
所有人，都能在其中看到自己的影子。
丘吉爾嘀咕：“下議院的名聲向來差勁，被稱為‘動物園’，難免不讓人聯想啊。不過，如果大英合適，那法國也合適，還有西、比、荷……類似的國家多了去了。”
陸時趕緊順著話頭往下，
“對啊！我都不知道尼古拉皇帝湊什麼熱鬨！關俄國什麼事兒啊？”
丘吉爾不由得大笑，
“他這一封書，就必然關他的事了。不打自招嘛~”
書裡那些邪惡的當權者是豬，
結果，沙皇竟然主動認領。
這誰能想到？
丘吉爾又吸一口雪茄，說：“無論如何，《動物莊園》說的就是俄國，此觀點必將成為共識。”
(本章完)
-