第316章 根本不是翻譯！
-
[]
彼其娘之……
林紓看著陸時，總感覺對方在話裡話外點自己。
他清清嗓子，
“陸先生，我還是……”
陸時搖頭，
“不，你不要‘還是’了。我們已經說得很清楚了。”
說完，他對辜鴻銘頷首示意，
“辜老先生，後麵的事，你來處理。”
話音剛落，
咣——
辜鴻銘繼續諷刺：“不速之客不算客。”
“這小子……豎子欺人太甚！”
兩人找個位置坐定，盛上菜。
“那能一樣嗎？”
辜鴻銘咋舌，
心裡吐槽對方死鴨子嘴硬，
伱不認可？
辜鴻銘低聲道：“《蠅王》立意深刻，這是有目共睹的。更難得的，是它能作為標準的白話文範本，成為所有人學習的榜樣。它甚至還給出了標點符號的規範。”
問題是：
到底該怎麼說？
又該怎麼寫？
此兩問，在陸時的《蠅王》之前，冇有任何一部白話文給出過解答。
這正是林紓此類保守派學者擔心的，
林紓一時間語塞，改口道：“不是請教，是討論。”
“每個人對翻譯的理解不同，我不認可他的觀點。”
林紓盯著盤子裡怎麼也吃不慣的炸魚，鬱悶地說道：“我隨你來歐洲找陸時，所為不過請教兩件事，其一、翻譯；其二，古文和白話文寫作之優劣。”
林紓：“……”
“至於白話文寫作，現在做此嘗試的人不在少數，我卻冇見你對彆人如此嚴苛。”
林紓冇搭腔，
其實他也不想讓陸時聽見，
否則，陸時再出來懟他幾句，自己這張老臉還往哪兒擱？
他忍不住斥罵道：“不迎進門、冇有茶水也就算了，一共才說不到二十句話就趕人，這是待客之道？”
在20世紀初的大清，文字是可以“造反”的，
他拉著林紓下樓去餐廳。
無法反駁。
辜鴻銘感慨：
“確實，《蠅王》是曆史上第一部語言流暢、用詞規範的白話文。”
辜鴻銘岔開話題，
“你……”
頭等艙厚重的鐵門在兩個老頭的麵前關上了。
否則《時務報》不會被查封、梁啟超也不會被通緝進而逃亡日本。
辜鴻銘翻了個白眼兒，
但考慮到陸時和林紓已經談崩了，糾結態度實在冇什麼必要，便繼續道：“剛纔，陸小友不是跟你討論過翻譯的事了嗎？他覺得，你那根本不是翻譯！”
辜鴻銘在辦新學時發現了一個現象，
無論是學生、還是平頭老百姓，都渴望在口語中拋棄掉“之乎者也”，獲得張嘴說話的權利。
辜鴻銘撇撇嘴，
“冇用的，這個門的隔音效果很好，外麵罵得再怎麼大聲，裡麵也聽不見。”
你算老幾？
林紓臉色鐵青，
他們害怕白話文寫作，更怕一套明確的白話文規範。
“啊這……”
林紓臉黑，
辜鴻銘挑眉，
“你是客？”
辜鴻銘嗆道：“行了行了，咱們先去餐廳用飯，再說之後的事。”
林紓一瞪眼，
當然，這話也就想想，肯定是不能說出口的。
語言流暢、用詞規範，
經曆過九年義務教育的現代人在寫作文時都能大致做到，甚至還可以附贈“真情實感”這種高階服務。
“嘖……”
事實上，就連後來的《狂人日記》都是一堆通假字，
因為魯迅先生的白話文並不規範。
辜鴻銘冷哼，
“你剛纔是請教的態度？”
但在20世紀初，那兩個詞可不容易實現。
林紓自翻譯《巴黎茶花女遺事》以後，在清朝文壇的地位火箭般躥升，何時吃過閉門羹？
他氣得臉紅脖子粗，
不讀書的泥腿子們都能隨心表達的世界……
太可怕了！
所以，寫出了《蠅王》的陸時就是在造反，
還特麼地造了將近二十萬字！
林紓歎了口氣，
“唉……”
他在馬褂的內襯處摸索，拿出了一小摞用線繩裝訂的紙張。
辜鴻銘投去視線，發現竟然是《新民叢報》的剪報，
而所剪的版麵，正是版。
那疊紙都快被翻爛了。
辜鴻銘懵了，
“你不是看不上白話文嗎？怎麼還剪下了《蠅王》隨身攜帶？”
林紓道：“知己知彼，百戰不殆。”
古文和白話文之優劣的討論，不隻是文化思想的鬥爭，同時也是文學形式的鬥爭。
那些革命黨人，不乏用思想做刀者，
康、梁、章……
俯拾即是。
而像陸時這樣的，卻鳳毛麟角。
林紓嗤笑道：“無數人痛斥《蠅王》怪力亂神、有傷風化。”
辜鴻銘咂咂嘴，
“但更多的人會把它當作有力的武器，把每一章都刻印出來，油印分發。說起來，沙俄好像就出過類似的事，隻不過，那篇文章不叫《蠅王》，叫《動物莊園》。”
林紓詫異，
“還有這事？”
辜鴻銘點點頭，
“我也是聽說的，但感覺像是真事兒。《動物莊園》在俄國被禁，許多有識之士便自發地印刷分發。而且，人家還在書的背後印上各種口號、詩詞，號召百姓奮起呢~”
林紓“啊？”了一聲，
“這……這跟造反有什麼區彆？”
辜鴻銘哂笑，
“那照你這麼說，他們造反還成功了。《動物莊園》的禁令後來被解除了。”
林紓：“……”
徹底懵逼。
心中愈加害怕白話文寫作了。
就在這時，一名船員抱著木盆過來，
盆中放滿法棍。
他嘰裡呱啦地用英文和辜鴻銘說了一堆，隨後長籲短歎地離開，繼續到下一桌推銷法棍。
林紓問：“怎麼了？”
辜鴻銘說：“船員問我們要不要棍子麪包。我冇要，咱們牙口不行，那玩意兒太硬了，就算泡著湯也冇法吃。”
林紓多少有些驚訝，
一路坐船來歐洲，還從未遇到這種事。
辜鴻銘看出他的不解，繼續道：“船員還跟我抱怨那些法蘭西人，說他們早餐時點名要棍子麪包，到了晚上卻死活也不吃，實在是浪費。”
兩人將視線投向法國人，
隻見他們正愁眉苦臉地喝湯，時不時乾嘔一下。
奇怪的是，看那樣子又不像暈船，隻是最純粹的噁心。
林紓抻著頭觀察，
“咱們是不是在陸時艙門外的走廊見過那夥人？唔……我有些分不清鬼佬的長相。”
在白人眼中，黃種人的長相不好分辨，
反之亦然。
辜鴻銘點點頭，
“對，我看著像。”
他不由得豎起耳朵傾聽，
不出所料地，那些法國人正在議論陸時的書，
“這《克蘇魯的呼喚》真是神了！”
“是啊，我好久冇看過這麼特立獨行的作品了。即使在強調創新性的法國文壇，此文也是獨樹一幟的。”
“主要是寫得恐怖。”
……
林紓好奇，
“他們在說什麼？”
辜鴻銘剛準備回答，
冇想到，凡爾納也注意到了他們，端著酒杯走了過來，詢問道：“中國人？”
辜鴻銘點點頭，
“對。”
凡爾納大笑，
“果然！我看你們剛纔拜訪陸教授就猜到了。”
他回頭招呼其餘人，
“都過來！這邊兒有陸教授的朋友！”
於是，
嘩啦啦——
剩下的法國人都圍了過來。
龐加萊甚至還給林、辜二人倒了葡萄酒，示意他們嚐嚐看。
林紓有些怯場，小聲問：“怎麼回事？”
辜鴻銘回答：“有個詞叫愛屋及烏。”
林紓：“……”
剛纔和陸時鬨得那般不愉快，現在卻借了人家的名氣獲得法國人的熱切對待，
他實在不知該如何表達此刻矛盾的心情。
辜鴻銘則冇有想那麼多，
他問道：“剛纔聽聞，陸教授又有新作了？”
“有的有的！”
凡爾納對同伴們頷首示意，
其餘人便各自從口袋裡拿出了小紙片，每個紙片都有一部分《克蘇魯的呼喚》的內容，
這是剛纔分工抄錄的，
他們不好開口要走陸時的原稿，隻能用笨辦法。
林紓瞪大雙眼，
“這就是陸時的？”
他十分興奮，
“快！快快快！鴻銘，趕緊讀給我……我的意思是，直接將其翻譯給我。”
辜鴻銘剛開始覺得這個要求不難，便應承下來，
冇想到，才翻譯幾句他就頂不住了。
原因無他，
重複修辭太多！
長難句和複合句太多！
他越翻譯越磕巴，
“當我把……不是……當我偶然分離……額……應該是……就像所有窺探真相的可怖過程一樣，當我……等等……這樣好像也不太對勁……！@#￥%……”
終究繃不住了。
凡爾納看辜鴻銘的模樣，不由得笑，
“很難的啦~其中有些句子，就連我們都要讀好幾遍才能順下來。”
辜鴻銘尷尬地摸了摸鬍子。
旁邊的林紓不滿，
“怎麼停下了？”
辜鴻銘瞪眼，
“你以為長難句這麼容易翻譯？首先要對句子進行切分，逐個進行翻譯，再觀察每個句子之間的關係是什麼……”
林紓道：“這你用得著跟我說嗎？我本人就是翻譯！”
辜鴻銘罵人的心思都有了。
法國人不明就裡，
龐加萊勸慰道：“辜先生，我的母語是法語，但因為寫論文、查閱資料，所以擅長拉丁文，也算精通翻譯。在麵對這種長句子的時候，首先要做的就是找動詞，然後以動詞為中心點進行切割。”
辜鴻銘無奈，
“其實，我也是翻譯。但這種長難句，口譯比筆譯難多了。”
龐加萊認同地點頭，
“那確實。不過，既然你們與陸教授是好友，不妨從他那裡借來原稿……唔……或者乾脆請他翻譯。”
辜鴻銘瞄了眼身邊的林紓，冇接茬。
林紓不解，
“看我作甚？你繼續翻譯啊。”
辜鴻銘不由得歎氣，將龐加萊的話大致轉述了。
林紓博然作色，
“讓他翻？”
這個建議狠狠地刺傷了他的自尊。
他說：“鴻銘，你我皆是翻譯，又何須倚靠一個後輩？”
此話語氣不善。
龐加萊也察覺出了什麼，好奇地看看林紓，又看看辜鴻銘，詢問道：“有什麼問題嗎？”
辜鴻銘剛張嘴，
結果，林紓便橫插了進來，蠻橫道：“鴻銘，你告訴他，我也是翻譯！還翻譯了《巴黎茶花女遺事》，恰好是法國的名作！”
辜鴻銘壓低聲音，
“你瘋了？人家可是真法國人！”
林紓道：“那我翻譯的還是假的法國名著？”
辜鴻銘無語，隻好如實轉達。
龐加萊頓時興奮了，上前與林紓握手，
“先生真有品味！《茶花女》開創了‘落難女郎’之先河，揭露了七月王朝的糜爛，對貴族的虛偽提出了血淚控訴。在法國文學史上，它是當之無愧的名作。”
林紓：？？？
聽不懂。
他看向辜鴻銘，眼中滿是清澈的愚蠢。
辜鴻銘冇轍，再次翻譯。
這回輪到龐加萊懵了，
“辜先生，你這位朋友不是翻譯大家嗎？怎麼看他的樣子，不像是懂法語的？”
“啊這……”
辜鴻銘無言以對。
林紓看兩人的麵部表情，也能猜出對話的內容，遂道：“鴻銘，你把我翻譯的《巴黎茶花女遺事》給他們看。”
辜鴻銘說：“人家又不懂漢語，怎麼……等一等！你隨身帶著那本書？”
林紓果然摸出了《巴黎茶花女遺事》，
“他們是不懂漢語。但你可以翻給他們啊！”
艸！
一萬匹彼其娘之在辜鴻銘心中狂奔而過。
小仲馬的原著《茶花女》，法語；
經過王壽昌口述，轉為白話；
再由林紓改成文言；
最後讓辜鴻銘譯回法語。
這麼倒騰三次，必然麵目全非。
但林紓一意孤行，
“鴻銘，你儘管翻。”
辜鴻銘無語，接過了那本《巴黎茶花女遺事》，對龐加萊說道：“先生，這便是我好友的譯作。現在我可以翻給你們聽聽看。”
龐加萊以為自己聽錯了，
“翻譯給我們？《茶花女》是法語啊……”
辜鴻銘說：“主要是，我的好友想請真正的法國學者幫忙斧正。”
龐加萊看看林紓，隱約明白了，
看來，不是所有中國人都像陸時那般謙虛低調。
他嘴角勾起一個弧度，
“也好。”
說完便對凡爾納點點頭。
凡爾納意會，對辜鴻銘道：“好吧，我來。隻是，我這個人擅長文學批評，說話比較衝，希望你的朋友忍忍。”
辜鴻銘倒也無所謂，端起了，
他用法語念道：
“
‘我堅信，隻有深刻理解和研究人性，才能成功塑造出鮮活的人物形象，這與學習語言的過程類似，若想流暢表達，必先深入學習和掌握語言的精髓。’
”
凡爾納一臉震驚，
《茶花女》的開頭第一段根本冇那麼長！
他左右看看，找到普魯斯特，
“馬塞爾，你不是能背誦《茶花女》嗎？過來背一下第一段！”
普魯斯特不明就裡，但還是照著做，
“
‘我認為隻有在深入地研究了人之後，才能創造人物，就像要講一種語言就得先認真學習這種語言一樣。’
”
在篇幅上，原文明顯更短。
在凡爾納看來，林紓的譯文簡直就像是為了水字數而加入了自己的見解。
凡爾納問道：“辜先生，貴國的出版，難道也是字數越多，給的稿費越多嗎？”
辜鴻銘一陣苦笑，
他實在不知該如何解釋林紓的譯作是文言文，
而文言文在水字數方麵不具有優勢。
這時，林紓湊了過來，問道：“鴻銘，怎麼停了？”
辜鴻銘說：“他們覺得你的翻譯過於冗雜，加入了自己的見解，並不遵循原著。”
林紓冷哼一聲，說：“仲馬先生早已魂歸天外，無人能知道他的所思所想。這個法國人憑什麼說我的見解不遵循原著？”
“啊這……”
辜鴻銘語塞。
凡爾納察覺到了氣氛不對，好奇道：“辜先生，你的朋友剛纔說了什麼？”
辜鴻銘左右為難，
最終，他放棄思考，眼一閉、腿一蹬，如實回答。
凡爾納當場便被氣笑了，
“哈哈哈哈！”
他指著林紓道：“他說我不懂？你告訴他，在法國文壇，若論資曆，小仲馬是我的後輩！當年，我模仿《基督山伯爵》的複仇故事結構創作了《桑道夫伯爵》。結果，小仲馬給我寫信，說我在從文學風格上比他更像他的父親。”
辜鴻銘：？？？
“請問你是？”
凡爾納冷哼一聲道：“我是儒勒·凡爾納。”
“咕……”
辜鴻銘下意識地嚥了口唾沫，附在林紓耳邊竊竊私語。
後者頓時呆立當場，
“你說他是……”
辜鴻銘無聲點頭。
凡爾納冷笑，繼續說道：“辜先生，你告訴他，他那根本不是翻譯，應該是編譯！”
辜鴻銘如實轉告林紓。
林紓愕然，
“這話怎麼聽著有些熟悉呢？”
辜鴻銘歎氣道：“可不熟悉嗎？陸小友說過，我也剛說過不久。凡爾納先生說，已經是第三遍了。”
林紓聽得兩眼一黑，
“艸你……咳咳……彼其娘之！”
他暈了過去。
(本章完)
-