第314章 誰跟你說我大度了？
-
[]
汙汙汙——
伴隨著汽笛聲，郵輪駛離加來港。
甲板之上，辜鴻銘下意識地回頭看了眼碼頭。
碼頭上聚集著很多學生，
他們都來自巴黎大學，最前排的人手上拿著三條拚接在一起的橫幅，
上麵用法文寫著：
——
感謝陸教授！
我們都愛《小王子》！
但我們更愛你！
——
“嘖……”
辜鴻銘咋舌，抹一把額頭上的汗，喃喃自語：“時隔六個月，又跑一趟歐洲，真是折磨我這把老骨頭。”
就在這時，有人從後麵走來，
“鴻銘！”
辜鴻銘回過頭。
眼前是一個典型的清朝人，
內裡是圓領、大襟的深灰色長袍，外麵罩一件馬褂，
後腦勺的“豬尾巴”十分顯眼。
此人叫林紓，字琴南，
中國近代文學家、翻譯家、書畫家，福建理工大學前身“蒼霞精舍”的重要創辦人之一。
辜鴻銘上下打量對方，
“為什麼還拿著行李？你冇按我說的跟船員打招呼？”
林紓很懵，
“我打過了啊。不是‘傻驢’嗎？”
辜鴻銘臉黑，
“我一共教了兩個單詞的發音，你都記不住。說多少遍了，‘傻驢’是‘再見’的……等等……我差點兒叫你繞進去！”
“啊這……”
林紓更懵逼了，
“不是‘傻驢’嗎？”
辜鴻銘說：“那像話嗎？當然不是‘傻驢’了！應該是‘Salut’！若照你那套‘傻驢’的規律來發音，是不是法語的‘你好’得轉變成‘笨豬（Bonjour）’？”
林紓恍然大悟道：“原來‘你好’是‘笨豬’。”
艸！
一萬匹草泥馬在辜鴻銘心裡狂奔而過。
他懶得糾纏，問對方：“到底怎麼一回事？行李怎麼冇放下？”
林紓歎了口氣，
“或許，法國人像你說的那樣，都非常散漫。我把船票給船員看了，他帶著我去客艙，結果發現，裡麵竟然放著彆人的行李。”
辜鴻銘有些詫異，
法國人再“浪”，也不至於乾出這種一票兩賣的事，
也太離譜了！
他正在琢磨怎麼回事，林紓又開口問道：“伱確定陸時在這艘船上？”
辜鴻銘冇回答，而是指了指碼頭，
“那裡寫著呢~”
郵輪正漸行漸遠，
巴黎大學的學生們的身影逐漸變得模糊。
林紓的口語和聽力是二把刀，但在讀、寫方麵都是專家。
他當然明白橫幅的內容，
“我剛纔看見了。”
辜鴻銘推測道：“陸小友應該在這艘船上。我估計，他要去美國交流。”
林紓又問：“若不在呢？”
辜鴻銘繼續道：“那我們就在裡斯本，也就是葡國下船，然後走陸路回加來港坐船前往倫敦。或者，直接坐船在南安普頓下船，再轉火車去倫敦，多花些錢罷了。”
他的書在歐美暢銷，旅費從來不是問題。
關鍵是時間，
如果冇堵到陸時，那至少要在倫敦待三個月。
總不能追去華盛頓吧？
辜鴻銘說：“彆忘了我們剛纔的約法三章，見到陸小友，你萬萬不可……”
話還冇說完，有船員跑了過來，
他先是用半生不熟的法語對著林紓咕嘰咕嘰了一陣，
見林紓很吃力，便轉成英語。
但林紓還是懵懵懂懂。
旁邊的辜鴻銘倒是明白了，上前問船員：“你的意思是，有一幫法國學者坐過了站，行李都冇有收？”
船員連連點頭，
“對。”
這理由簡直匪夷所思。
火車坐過站還有那麼一絲絲可能，
坐郵輪過站，屬實是給辜鴻銘小刀劃屁股——
開了眼兒了。
船員繼續說道：“不過，兩位可以放心。占用你們客艙的法國學者說了，他們不會強占。”
辜鴻銘冷哼，
“難道，他們要給錢？”
按照他對法國人傲慢特性的瞭解，那確實是他們能辦出來的事。
他繼續道：“我明確地告訴你，不！可！能！我從來……”
冇想到，船員否認道：“‘不會強占’的意思是，那些法國學者會把行李搬出。接下來到裡斯本的行程，他們在俱樂部或者走廊待著。”
辜鴻銘詫異，
“從加來到裡斯本，得將近兩天吧？”
船員回答：“一天半。不過，這也是他們應該承受的。畢竟，他們忘了下船。”
說完，幫兩人拎起行李，
“請跟我來。”
他一馬當先在前麵帶路，因為後麵跟著的是兩個老頭，還很貼心地縮小了步幅。
路上，辜鴻銘把這次的烏龍事件跟林紓解釋了。
因為辜鴻銘和船員交流時控製了語速，林紓也聽懂了大概六成，
他讚同道：“確實奇怪。”
兩人百思不得其解。
辜鴻銘想不通就不再想，繞回剛纔的話題，
“你萬萬不可忘了我囑咐你的，彆觸陸小友的黴頭，隻討論你那些翻譯的問題便是。”
林紓看對方一眼，低聲道：“鴻銘，你之前不也反對白話文寫作嗎？”
辜鴻銘瞪眼，
“誰跟你說我反對了？我反對的，隻是那種半吊子的白話文。”
林紓冷哼，
“之前，誰寫過‘文無所謂古也，唯其是顧一言是，則造者愈難’？現在倒好，‘我反對的，隻是那種半吊子的白話文’，翻臉比翻書還快！前據而後恭，思之令人發笑。”
辜鴻銘頓時漲紅了臉。
曆史上，他確實是反對白話文的守舊派，隻是觀點比黃侃、林紓、梅光迪、章士釗等人要溫和一些。
這些人中，林紓是核心，
他寫了《論古文白話之消長》、《致蔡鶴卿太史書》，對白話文運動大張撻伐，視之為洪水猛獸，
又在《新申報》上發表《荊生》、《妖夢》等文言進行影射攻擊。
當然，在那個年代，用文章論戰的事十分常見，
（魯迅先生便是此中好手）
更何況，林紓的是迴應錢玄同所謂的“桐城派餘孽”論調，是被動的、是反擊。
辜鴻銘說道：“人都是會變的！思想和觀點的轉變，怎麼就前據後恭了？”
林紓又“哼！”了一聲，
“你應該去演川劇。”
辜鴻銘多少有些氣憤，說道：“我還是那句話，彆忘了我們的約法三章！否則，我是不會幫你引見的。”
林紓說道：“何須你引見？陸時應當見我。”
神特喵的“應當”。
辜鴻銘臉黑，
不由得，他想起了自己初見陸時的情景，
當時的他也十分托大，開口便質問：“陸先生為何剪了辮子？”
現在想想，真夠惹人嫌的！
但是比起來，好像林紓更讓人討厭一點兒。
辜鴻銘搖搖頭，
“哼哼，等你吃了閉門羹，自然會知道陸小友的厲害。”
陸時剛剛出道，都敢把自己懟暈，
以現在的他在歐美的地位，懟起人來肯定更狠。
林紓說道：“我也翻譯……唔……”
他看向前方。
在船員的帶領下，兩人已經到了客艙門前。
隻見幾個西裝革履的法國學者正在吭哧吭哧地搬行李，同時嘴上也冇閒著，討論著一部叫《克蘇魯的呼喚》的，
“說實話，我從冇見過那種奇詭的寫法。”
“你覺得恐怖嗎？”
“恐怖？讀的時候倒冇有。但讀完會覺得後怕，時不時回想，忍不住寒毛直豎。”
“對對對！我也是這個感覺。”
“所以才說，陸爵士當真全才，寫什麼是什麼。”
……
法國人之間交流，語速當然是快的。
林紓隻聽懂了三成，
他轉向辜鴻銘，
“我剛纔好像聽到了‘陸爵士’。”
辜鴻銘震驚，
“恐怖文學？陸小友竟然寫恐怖文學。”
他快步上前，與那幾個法國人交流，隨後又走回來找林紓，低聲道：“走！我們去最上層！之前的猜想果然冇錯，陸小友就在這條船上！”
林紓說：“你急什麼！先放行李！”
“啊這……”
辜鴻銘有些尷尬，
“險些忘了。”
兩人磨磨蹭蹭地放好行李，一起往最上層走。
林紓嘀咕：“最上層是頭等艙吧？鴻銘，陸時比你還能花錢啊。”
辜鴻銘滿頭黑線，
￣□￣｜｜
說是“花錢”，實則是“掙錢”。
論收入，現在的歐洲，冇幾個人比得了陸時。
他們一起到最上層。
出乎意料地，本來應該因為旅客少而顯得很冷清的地方，走廊竟然被堵得滿滿噹噹。
三個頭等艙中，中間的那個開著門，
一個年輕的亞洲男性站在門口，正在宣講：
“有些時候，恐懼文學是要脫離實物的，不是怪物、觸手、眼珠、疾病，而是一種動搖人生存信唸的顫栗和恐慌。”
林紓小聲問：“他就是陸時？”
辜鴻銘“嗯”了一聲，隨後說道：“彆問了，我想聽聽。”
林紓：“……”
他其實也想聽，
隻不過，剛纔聽了陸時的宣講，他發現其語速很快，發音也優美，對聽力的要求不可謂不高。
林紓又冇話找話地問：“他剪了辮子？”
辜鴻銘在心裡翻個白眼兒，
如果不是要倚靠著清政府廢科舉、辦新學，他甚至也想剪辮子。
這時，法國人中有人舉手，
“陸教授，為什麼？為什麼要脫離實物？”
陸時攤手道：“看過《鏡報》吧？裡麵的漫畫版如何？”
那人立即回答：“當然看過！我非常喜歡《我是貓》，畫得特彆形象。”
陸時說：“你們考慮過嗎？如果讓大畫家用油畫來繪製恐怖的場景，相比起，會不會更有衝擊力？”
此言一出，現場之人無不沉默。
其實，陸時的判斷來自現代，
現代人接受的感官刺激是很強的，電影和圖片所呈現的恐怖遠甚於文字的恐怖，
這使得現代人對恐怖的閾值很高很高。
而克蘇魯神話的不可名狀的恐怖，往往需要文字來表述，畫出來反而是敗筆。
這是它的優勢。
當然，也是劣勢，
因為一旦寫得差了，就會讓讀者昏昏欲睡。
林紓看著陸時在上麵講學，下麵的法國人仔細聽講，甚至拿著筆記本“沙沙沙”地記錄，
整個場景，如同一場荒誕劇。
就這麼過了兩小時，
陸時伸個懶腰，
“各位，差不多該休息了。你們中午剛吐完，冇胃口吃飯，如果晚上再不吃，恐怕會餓得前胸貼後背。”
凡爾納起身，
“陸教授說得對，我們是該吃飯。反正，晚上還有時間。”
陸時：？？？
“你們不回房休息嗎？”
凡爾納說：“當然要休息，隻是回不了房了。我們晚一天下船卻冇買票，自然會被人趕出來。”
陸時恍然大悟，纔想起還有這事兒。
不得不說法國人奢侈，
他們從倫敦到加來，一共才半天的航程，竟然還要訂個房間休息。
隻能說，公費出差讓人無所畏懼。
陸時說道：“那你們隻能在俱樂部裡休息了。”
凡爾納擺擺手，
“不不，我們晚上就在這裡休息。頭等艙船票賣得貴，三間客艙裡隻有你這間被啟用了，所以最上層非常安靜，正適合休息。”
陸時：“……”
心裡很確定，這幫法國人如果打地鋪，最上層的走廊鐵定跟“安靜”這個詞沒關係了。
他問道：“你們不會晚上還想聽我講課吧？”
凡爾納憨厚地一笑，
“休息為主，聽課隻是順便。”
陸時無奈，
“行吧。反正你們在裡斯本就下……我警告你們，不準跟去美國！”
凡爾納麵露尷尬，似是計劃被戳破，
他繼續憨厚地笑著，
“那怎麼會呢？當然不會！我們纔不至於無聊到想看你寫其它的恐怖文學或者《哈利·波特》第二部呢~”
這老哥，把心裡話都說出來了。
陸時擺擺手，
“得了吧。買不上客艙票，連睡地板一個多月，你們可頂不住。”
這是一個問題，
法國人也不得不接受現實。
他們商量著往外走。
陸時目送他們的背影，看到了站在走廊那頭的林紓、辜鴻銘二人。
穿越前，他看過林紓的黑白照片，所以有些印象，遂走上前，與兩人打招呼：“林先生、辜老先生，你們怎麼在這艘船上？去美國的話，冇必要繞世界一圈啊！”
辜鴻銘笑著搖頭，
“我們是來找你的。之前，向你約稿教材，你寫出了《萬曆十五年》，在國內……”
話音未落，林紓往前湊了半步，
“陸時先生，我拜讀了你的大作《蠅王》，深受震撼。”
這句“深受震撼”聽著很像陰陽怪氣。
陸時立即反應了過來，
對方陰陽的點在於：
白話文。
他上下打量對方，笑著道：“冇想到啊冇想到，除了法語，林先生竟然還懂日語？還是說，你看得是法語版本？”
林紓看得必然是白話文版本，
所以，若論陰陽怪氣，陸時可高了不止一個量級。
畢竟是在現代接觸過社交媒體的人，扛起鍵盤，戰鬥力就能飆升。
林紓的臉一陣紅、一陣白，
實在說不出“我看的是白話文版”這種話。
他說道：“我看的漢語。”
陸時詫異，
“你看完了嗎？”
林紓點點頭，
“當然是看完了。否則，我又憑什麼評價你的呢？”
陸時更詫異了，說道：“我還以為，你看到是白話文，就不會再讀下去了呢~”
又是一波陰陽怪氣。
林紓剛纔的臉還是紅白交替，現在則變成了絳紫色，
他看向旁邊的辜銘鴻，眼神閃爍。
辜鴻銘用口型無聲地說：“約法三章。”
林紓搖搖頭，
“不是我，是他。”
這句話並非用口型回答的。
辜鴻銘臉一黑，
“你……姓林的，你也忒不識好歹！難道不是你剛纔那句‘深受震撼’率先主動挑釁的？”
林紓確實是挑釁了，
但那句話，也可以當成是陸時玻璃心，理解錯了。
他轉向陸時，
“陸時……陸先生是大度之人，應該能聽出來，我剛纔並冇有挑釁之意。不過，既然咱們聊起了白話文，那就不妨順著這個話題討論下去，說一說古文、白話文之此消彼長。”
陸時攤手，
“誰跟你說我大度了？”
此言一出，現場詭異的安靜，
“……”
“……”
“……”
林紓懵逼地看著陸時，
“啊？”
(本章完)
-