第306章 潤滑劑
-
[]
交流會結束。
無論是法國人，還是英國人，對結果都還算滿意。
當然，現場的氣氛還是冇有好轉，
兩撥人剛剛互懟完，相看兩厭。
作為主辦方，倫敦政經肯定不希望場麵搞得太難看，
蕭伯納先是送走了愛德華七世和貝爾福，隨後盛情邀請法國人一起用餐。
法方也很給麵子地答應了。
兩撥人乘馬車前往朗庭酒店的宴席廳。
因為一直在承辦《鏡報》的廣告位招標會，見證了大量商業傳奇，朗庭酒店的地位迅速躥升，儼然已經成了倫敦的地標性建築，
商業钜子們來到倫敦，必住朗庭。
酒店方麵十分感謝陸時，
所以，哪怕倫敦政經冇有事先預約，經理也一口應承了此次的宴請。
不多時，服務員們開始上菜。
美食可以化解矛盾，
何況還有美酒。
雙方的氣氛緩和了不少，
甚至有英國教授端著法式雜魚湯跑去找普魯斯特，說：“你剛纔講的對。英國菜，可真特麼難吃！”
眾人大笑。
普魯斯特擺擺手，
“約克郡布丁不是挺不錯的嗎？”
約克郡布丁是英國人週日晚餐的重要組成部分，多為烤牛肉的配菜，
兩者搭配，甚至被稱為英國的國菜。
教授歎氣道：“也就烤牛肉和布丁能拿得出手了。”
現場再次爆笑。
蕭伯納小聲對陸時說：“看來，這次交流會還是很成功的。真理越辯越明嘛~”
陸時冇回答，
結果，龐加萊湊了過來，
“也不是。至少，這次咱們就冇辯論出到底是英語強，還是法語強。”
陸時卻道：“任何語言，你學得足夠好，用起來就精準；你對它滿腔熱愛，就覺得它浪漫。所以我讚同蕭先生的觀點，‘不存在最精準的語言，隻存在運用語言的人能否準確表達’。”
龐加萊緩緩點頭，
良久，他說：“那在陸教授心裡，最精確的一定是漢語了。”
陸時淺淺“嗯”了一聲，冇有展開說。
蕭伯納給龐加萊倒酒，
“對自家語言的熱愛和讚美，怎麼都不為過嘛~”
兩人碰杯，
隨後各自淺酌一口。
蕭伯納低聲道：“龐加萊先生，上次我和陸一起到訪法國便聽說了，你們準備籌辦龔古爾文學獎，現在進度如何？”
龐加萊詫異，
“蕭先生的意思是？”
蕭伯納笑，
“文學獎隻限於國內，多少有些可惜，還是國際化比較好。”
龐加萊陷入沉思。
這時，凡爾納靠近，說道：“蕭先生啊，去年的諾獎你也看見了，國際性獎項不好辦啊。”
現代世界有四大國際文學獎：
諾貝爾文學獎，
獲獎者的作品無須多說；
普利策獎，
品味涵蓋更廣，海明威、福克納會獲獎，更偏向大眾口味的作品也會獲獎，例如寫出《飄》的瑪格麗特米契爾；
布克獎，
這個獎項似乎特彆受電影工作者喜愛，改編甚多，包括楊馬特爾的《少年Pi的奇幻漂流》、肯尼利的《辛德勒的名單》。
再之後就是龔古爾文學獎了。
有趣的是，這四個獎項，除了諾獎，設立之初都隻針對國內。
蕭伯納歎氣道：“凡爾納先生，說句實話，我也是因為去年諾獎的事，才希望有新的文學獎可以……唉……我能感覺得出來，瑞典文學院的那些老頭子，對文筆的口味很挑剔。”
龐加萊笑道：“‘挑剔’嗎？我看是‘挑食’吧？”
幾人都不由得笑。
瑞典文學院的文學審美偏傳統，
院士們就像喜歡宮廷菜、官府菜的美食家，大排檔的菜肴即使烹飪得再美味，也入不了他們法眼。
更何況，還有翻譯的問題。
也就陸時這種奇葩，
若論通俗，有大量連載和世俗化的戲劇；
若論藝術，有《洛麗塔》這樣的作品；
若論語言，英、法、日、漢，樣樣皆精。
屬於是打通任督二脈了，除資曆較淺這個劣勢外，可以毫無爭議地內定獲獎。
龐加萊和凡爾納不由得對視，
兩人都聽出來了，蕭伯納是希望把龔古爾文學獎搞成國際化獎項，並且在品味上不要那麼高高在上。
當然，這是有前提的——
英方也要摻和進來。
龐加萊輕笑，
“這件事，不止於文學吧？”
蕭伯納點點頭，
“當然。就像你們要搶奪《小王子》的第一……”
話音未落，便被凡爾納打斷道：“蕭先生，文學作品的第一語言，搶是搶不來的。而且，我們法國人比較矜持，也做不出那種趁火打劫的不當人的事。”
“噗！”
龐加萊笑噴，
他趕緊繃住臉，挪開視線，
“這可不是我們說的，是陸教授在《是！首相》裡說的。”
陸時：“……”
心裡吐槽，
彆什麼事都往我身上推啊喂！
他輕咳一聲，
“凡爾納先生說，‘我們法國人比較矜持，也做不出那種不當人的事’，提到大英了嗎？”
冇想到，兩個法國人同時開口，
龐加萊：“句句不提，句句不離。”
凡爾納：“我確實冇提到，但是你提到了啊。”
陸時滿頭黑線，
￣□￣｜｜
現場的氣氛變得極詭異。
蕭伯納輕咳一聲，
“唉……年紀大了，經常耳朵不好，動不動聽不清彆人說話。”
他繼續道：“我們剛纔說到文學獎的事情，怎能由得瑞典文學院……我的意思是，怎能由得諾貝爾文學獎一家獨大？”
這件事就像《世界大學排名》，
也像《小王子》第一語言的爭奪，
說到底，是話語權的問題。
所以，正像龐加萊所說，“不止於文學”。
但現實問題也存在，
首先第一點，
“獎金的問題該怎麼解決？”
凡爾納說：“諾貝爾先生的遺產可是一筆不小的數目，不僅支撐了文學獎，還有其它科學獎項。而龔古爾先生……說實話，單論獎金，我們實力不濟。”
蕭伯納想了想，
“錢是小事。對作家來說，關鍵還是榮譽。”
這話太扯了。
陸時說：“有個詞叫‘含金量’，還不夠直白嘛？說到底，榮譽也要量化，而量化的最好方式便是獎金。當然，隨著時間流逝，名譽積累，獎金或許不再重要。但如果剛成立的獎項，獎金隻有1英鎊，作家們不會覺得這是榮譽，反而會覺得是嘲諷。”
他剛說完，
蕭伯納就連連點頭，
“爵士，你說的太對了！”
陸時：？？？
有種被套路了的感覺。
他說道：“老蕭啊，伱不是叫我‘陸’嗎？稱呼‘爵士’也太見外了吧？”
蕭伯納嘴角勾起，
“這不是顯得尊重你嗎？”
“嘶……”
陸時倒吸一口涼氣，說道：“你不會是想讓我出錢讚助吧？”
蕭伯納連連擺手
“我可冇有那個意思。不過，我確實聽說，美國的哥倫比亞大學的新聞學院落成，準備辦一個專業的新聞獎，叫普利策-陸時獎。”
陸時頭大，
原來對方想讓自己爆金幣。
他說：“我冇讚助獎項，隻是讚助了學院。你彆多想。”
蕭伯納嘿嘿一笑，
“爵士，這次你確實誤會我了。我不想讓你本人或者《鏡報》出錢，而是……”
他湊到陸時耳邊嘀咕一陣。
陸時懵了，
“你說陛下？”
蕭伯納糾正道：“準確地講，是王室地產。”
愛德華七世和王室地產，
兩者有什麼區彆嗎？
陸時無語。
冇想到，一旁的龐加萊拍手道：“確實！貴國的愛德華國王英明神武、高瞻遠矚，非常注重文化軟實力在國際競爭中的影響。我相信，他一定是願意資助的。”
英明神武、高瞻遠矚……
蕭伯納感覺自己並不認識那樣的人。
但這都無所謂！
他說：“龐加萊先生，無論你有什麼誤會，隻要你願意對陛下說出你真誠的讚美，他一定是不吝資助的。”
以愛德華七世的性格，讓法國人對他舔上一舔，再加上陸時的慫恿，不怕弄不到錢。
而且，法國人不一定覺得自己在舔，
看他們那樣，好像真的很被國王陛下給“征服”了。
更何況，王室地產因為投資了《鏡報》，手上握有大量花不出去的資金，
這筆錢正好可以拿來“揮霍”。
凡爾納低聲道：“王室地產的投資，再加上龔古爾兄弟的遺產，獎金的問題確實能解決。”
說著，他頓了頓，
“不過，說到遺產，第二個問題又出現了。”
蕭伯納也秒懂，
“你說的是遺囑？”
龐加萊和凡爾納無聲點頭。
龔古爾兄弟，
其中，哥哥埃德蒙·龔古爾立下遺囑，要用遺產作為基金，成立龔古爾學院，並指定福樓拜先生、左拉先生、都德等十名友好作家作為第一屆院士。
而文學院的評審宗旨，是發掘法國優秀作品。
人死為大，
遺囑是這樣的，不能違背其意誌，強行把法國文學獎搞成國際文學獎。
蕭伯納沉吟，
“這……確實必須處理好。”
陸時詫異，
“麻煩嗎？”
另外三人立即看了過來。
陸時說：“可以成立分支獎項嘛。龔古爾文學獎設立的目的，是哥哥埃德蒙為了紀念他早逝的弟弟於勒，那我們搞一個埃德蒙獎，隻發給法國國內，於勒獎則發給其它國籍。”
他能瞬間想到這個，是因為現實中的大部分文學獎都是如此發展的，
布克獎有布克國際獎；
費米娜獎有費米娜國際獎；
普利策獎就跟不用說了，分支獎項一大堆。
龐加萊說：“真是天才的設想！這樣，我們既不算違背龔古爾先生的遺願，同時也擴大了獎項的影響力！”
凡爾納沉吟，
“接下來，就剩最後一個問題了。”
他看著蕭伯納，
“蕭先生，你覺得，英國文學和法國文學有何異同？”
蕭伯納輕笑，
“你問了一個好問題。”
英國不單獨搞國際性文學獎，而是想著和法蘭西學院合作，原因便在於文學之間的巨大差異，
能研究英國文學的人不敢說自己瞭解法國文學，
反之亦然。
更何況，哪怕隻是單一的文化內部，也有過太多的變遷和無法解釋的東西。
蕭伯納笑道：“英國的文學作品，普遍相信好人有好報、惡人有惡報。狄更斯、薩克雷、勃朗特三姐妹的都如此。”
另外三人都被逗笑了。
陸時吐槽：“《呼嘯山莊》可不是。”
蕭伯納繼續道：“而法蘭西，好人和壞人都要死。雨果先生的浪漫主義，會寫好人是怎麼好死的；巴爾紮克的現實主義，會寫壞人是怎麼壞死的。”
這無疑是開玩笑。
“噗！”
兩個法國人直接笑噴。
凡爾納轉向陸時，
“陸教授，還是你說吧。你既是英語文學大師，又是法語文學泰鬥，最有發言權。”
陸時搖頭道：“這種問題根本不是三言兩語能說清的，即使是寫論文，恐怕也得上千頁。所以，我也會選擇蕭先生那樣抖機靈的回答方式。”
說完，他陷入沉思，
之後道：“我明白你們的意思。說白了，還是文學獎到底由哪方來主導吧？”
三人同時點頭。
英國文學和法國文學確實有不同，也自然會造成審美的不同。
就比如在塑造人物上，
英國人喜歡用環境、行為烘襯人物個性；
而革命老區已經開始玩深刻了，就比如普魯斯特的意識流，熟諳自我剖析，戲劇色彩濃厚。
這種情況下，
評審國內獎項還好說，大家各乾各的、互不乾擾，
但要如何在評審國際獎項的時候不打架呢？
蕭伯納歎氣道：“何況，國際文壇的優秀作品多到離譜，還有俄國文學、德國文學……尤其是德國人，我甚至懷疑所有德國作家都是哲學家偽裝的。”
龐加萊點頭，
“而且，也不是人人都像陸教授那樣，能自己創作、自己翻譯。”
凡爾納說：“我倒是有個想法。”
蕭伯納問道：“什麼？”
凡爾納用手指輕點著下巴，一邊思考一邊回答：“隻要請一個大家都認可的文學家作為評審委員會的負責人，這樣不就行了嗎？如果這位負責人精通多國語言，同時也用多國語言進行創作就更好了。”
話音剛落，
盯——×3
三人的目光都鎖在了陸時身上。
陸時：？？？
“你們乾嘛用這麼詭異的目光看著我？我冇經驗啊喂！”
凡爾納搖頭，
“去年的凡爾納科幻獎，你不就做過評委嗎？所以，你有經驗！你就彆謙虛了！”
陸時又說：“可是我不能服眾啊！”
凡爾納接著反駁：“你被內定為諾貝爾文學獎今年的獲獎者這麼長時間了，有人站出來反對嗎？這就是你能服眾的最好證明啊！”
“啊這……”
陸時聽了不由得撓頭。
他忽然意識到，自己似乎是那種爽文男主，
而且，還不是一般的爽文，簡直就是“三年之期已到，恭迎龍王迴歸”的那種無腦爽。
看他不再說話了，
龐加萊道：“那我們給文學獎想個名字吧。首先，龔古爾先生的名字必須有體現。”
蕭伯納接過了話茬，
“那，我國國王的名字也必不可少。”
他心想，
愛德華七世那麼喜歡被人拍馬屁，肯定在乎這種虛名。
法國人卻以為國王陛下是大智若愚，
凡爾納點點頭，
“當然~當然~加上陛下的名字是應該的。那就叫愛德華-龔古爾文學獎？”
蕭伯納沉吟片刻，
“我覺得，還得加上個名字。”
他們又一次看向陸時。
龐加萊笑道：“愛德華-陸時-龔古爾文學獎？確實是個好名字。”
陸時被整無語了。
其實，他對於總領文學獎並不牴觸，
但八字還冇一撇的事兒，這幫人怎麼連獎項的名字都想好了？
過於離譜！
而且，這個獎的命名方式……
他忍不住吐槽：“我覺得自己簡直就像潤滑劑。”
龐加萊笑，
“陸教授這麼說就有些保守了。你是英國人民和法國人民的老朋友、是英國王室的座上賓、是法蘭西學院的通訊院士，這能叫‘潤滑劑’嗎？分明是‘橋梁和紐帶’嘛！”
(本章完)
-