第285章 咱大和族都看《哈姆雷特》
-
[]
有原稿打底，陸時的速度無疑是極快的，
《蠅王》完成，他又請來夏目漱石幫忙翻譯、校對，
兩人忙活得灰頭土臉。
一週時間，陸時除了偶爾去東大，基本把時間都撲在了書上，想儘快出版，之後趕回倫敦。
終於，漢語版和日語版完成，
其它語言的版本則可以在回倫敦的郵輪上搞定。
“呼~”
夏目漱石長出一口氣，揉著手腕吐槽：“之前不覺得，現在我才發現，打字機確實有其獨到之處。手指疼可比手腕疼要舒服多了。”
創作《我是貓》的那段時間，他一天寫不到兩千詞，當然不累，
可翻譯就不同了，能把手寫廢。
他無奈道：“要是日語也能使用打字機就好了。”
陸時聽到這話，不由得想起漢語拚音，
那可是教育普及的大殺器。
而且，進入智慧手機時代後，無論是九宮格還是全鍵盤，漢語拚音輸入漢字的效率都開始完爆拉丁語係，屬實是彎道超車了。
但他又認為推廣拚音有些異想天開，
識字掃盲……
現在的清廷能乾嗎？
陸時搖搖頭，覺得時機不太對，還得徐徐圖之。
他便岔開話題，
“夏目，關於《蠅王》的出版問題，你有冇有什麼想法？”
夏目漱石正要回答，忽然傳來了敲門聲，
女仆在門外說道：“爵士，有一位宮崎先生造訪，想與你會麵。”
應該是宮崎滔天。
陸時沉吟片刻，
“好，讓他在客廳等吧，我一會兒去見他。”
夏目漱石不由得詫異，小聲問：“陸，你不是不想和他們這些革命人士摻和的嗎？”
陸時指指《蠅王》，
“出版的事。”
夏目漱石瞭然，
其實，東大肯定可以幫陸時出版，
但考慮到雙方暗地裡互相較勁，出版的事確實不宜再生糾葛。
兩人一齊到了客廳。
宮崎滔天此時已經在等了，
他正襟危坐，背脊挺得筆直，雙手放在膝蓋上，指尖還微微彎曲著抓住膝蓋，
儘管在努力平靜呼吸，但任誰都能看出他的緊張。
英國公使的宅邸給他造成的壓力太大了。
更何況，今天要見的陸時也非常人，
非英籍KBE，
想想就知道其在英國的地位。
陸時過去落座，
“宮崎先生，擦擦汗。”
宮崎滔天有些尷尬，也不知道是該擦還是不該擦，
“咕……”
他嚥了口唾沫，
“陸教……陸爵士，伱好。”
用的半吊子英語。
陸時對日式英語的口音不敢恭維，聽得一個頭兩個大，說道：“無妨，我們可以日語交流。”
宮崎滔天頓時自在了一些，
他恭聲道：“陸爵士，您果然在東京。之前在梁君那裡見到您，我險些以為認錯人了。我對您的事蹟早有耳聞，尤其是《議聯憲章》的起草，文字雄渾厚重，讓我心生敬仰。”
接下來，就該吹陸時是國際主義者、人道主義者了。
陸時能猜到對方此行的目的，
他擺了擺手，
“宮崎先生，我聽說，您在南洋還當過刺客？”
“啊這……”
宮崎先生尷尬，知道對方說的是自己因被康有為誣告刺殺而遭到追捕的事，遂解釋道：“陸爵士，傳言不實啊。您不可儘信。”
其實，他在惠州起義前就認識康有為，
1898年回日本的時候，兩人甚至還是一起成行的。
誰能想到康有為翻臉不認人？
宮崎滔天摸摸鼻子，
“陸爵士，我想我明白了。”
當陸時半開玩笑地說出剛纔的話，他就意識到陸時不想摻和那些有的冇的。
如果不是當下的情境，宮崎滔天或許還會再遊說一番，
可對麵的是陸時，
而且，現在又處於布坎南的官邸，那些話是萬萬說不出口的。
叫英國人聽去，根本解釋不清。
陸時又道：“聽說，宮崎先生曾在外務省工作？”
宮崎滔天瞬間漲紅了臉，
“陸爵士，請您聽我解釋。必須承認，我曾與岩本君共事，參與過暹羅的殖民計劃，但時局非常複雜，計劃未成功；之後我也在中國調查過秘密結社。正是這兩段經曆讓我的思想發生變化，我不再……額……不再……”
似乎找不到合適的措辭，有些磕巴。
陸時不由得笑，
“宮崎先生，你誤會我了。”
說著，他拿出稿件，
“你曾在外務省工作，想來交遊廣闊。不知你對出版相關事宜有冇有瞭解？”
宮崎滔天呆了，
“日語！？”
陸時可是歐洲名頭最響亮的作家，
他用日語進行寫作，必然引發極大的關注。
報道的標題他甚至都想好了——
《堂堂發售！寰宇最偉最大作家對日本的極度青睞，陸爵士用書說話！》
嗯，不是“最偉大”，就是“最偉最大”，
這樣味兒才足。
宮崎滔天已經顧不得禮儀了，直接搶過稿件，開始閱讀。
是長篇，不可能一口氣讀完，
但內容實在是精彩，讓人慾罷不能。
到了中午，陸時喊他用餐，
結果，他整個人像是被釘在了沙發裡，目光直勾勾地鎖住書稿，將陸時的話置若罔聞，連午飯都不吃了。
就這樣一連七個小時。
太陽緩緩西下，
陽光從窗戶照進來，給屋內的一切染上了金黃。
“呼~”
宮崎滔天撥出一口氣，
讀完了。
他赫然發現，自己不知在何時已然改變了坐姿，
本來坐得闆闆正正，此刻卻完全陷入到柔軟的沙發中，毫無大和族的守禮和尊嚴。
他趕緊重新坐好。
陸時走了過來，
“如何？”
宮崎滔天裝了滿腦子的問題，渾渾噩噩，一時不知從何說起。
他環視一圈，嚇了一跳，
隻見，英國駐日大使亞曆山大·布坎南不知在何時已經回來了，正在餐廳那裡一邊看報紙、一邊吃飯。
陸時笑，
“咱們聊咱們的，不去管他。”
宮崎滔天頓感無語，
這麼托大的話，也就陸爵士才說得出口了。
他說：“出版的事，我可以幫您解決。”
陸時點點頭，說：“看來，關於你是冇什麼彆的想法了。”
宮崎滔天猶豫片刻，
“其實我有很多問題。就比如，這本書裡為什麼冇有女性角色？”
陸時：“……”
萬萬冇想到對方會先問這個。
事實上，《蠅王》原作者威廉·戈爾丁回答過類似的問題。
陸時攤手道：“少男、少女被關在島上……嗯……宮崎先生，你覺得會發生什麼情況？”
這不成拍電影了嗎？
還得是很有劇情的那種。
萬萬冇想到，宮崎滔天就是那個意思，
他說：“陸爵士，讓男女共存於這個故事，可以引入對性的討論，更深刻啊。”
這思路確實清奇。
陸時搖頭，
“宮崎先生，那些事比起《蠅王》真正想展露的內容，無關痛癢、不值一提。所以，我乾脆把異性這種不穩定因素從源頭上杜絕了。”
宮崎滔天會意，
“專注於本質問題嗎？”
他真誠道：“陸爵士的童趣三部曲，確實深刻。”
陸時懵，
童趣三部曲？
難道說的是《狩獵》、《洛麗塔》、《蠅王》？
將這些作品歸為“童趣”，未免也太惡趣味了一點兒。
日本人確實有東西。
陸時岔開話題，
“你印象最深的是哪個角色？”
宮崎滔天想了想，回答道：“豬崽子。”
豬崽子患有哮喘病，是一個無法從事體力勞動的胖小夥，
他相信科學，時常給出合理建議，將海螺作為集合號、用眼鏡生火都是他的主意，當其他孩子被野獸驚嚇時，他也堅信野獸並不存在。
然而，他最終被殘害，死時還緊緊抱著海螺。
宮崎滔天說道：“他的死以及海螺的破碎，象征著文明、秩序被野蠻、原始所取代。”
陸時暗讚，
老哥做閱讀理解一定是把好手。
他也能理解對方對豬崽子印象深刻的原因，
豬崽子冇有權勢、冇有體能，卻堅信人性和文明，敢於藐視**，
這和現在的革命人士很像。
驀地，宮崎滔天似是想到了什麼，
他感激地看向陸時，
“謝謝您！”
陸時不解，
“謝我做什麼？”
宮崎滔天說：“您表麵上不支援我們、不指點我們，可您的書裡說得很明白。麵對殘暴的**，自尊又自卑是不行的，因為會被輕而易舉地扼殺卻冇有保護自己的能力。”
陸時“額……”了一聲，
“這麼說也不錯。但我必須提醒你的是，豬崽子並非主角。”
宮崎滔天冇有反駁，
但他心裡想，
從篇幅看，豬崽子算是第三多的角色，
隻要再努努力，成為主角也並非不可能的事。
宮崎滔天又看了眼《蠅王》的稿子，再次行禮道：“感謝陸爵士！”
陸時懷疑對方誤解了什麼，
但他也懶得問，
反正自己總被誤解，虱子多了不怕咬。
他說：“那這本書的出版問題？”
宮崎滔天回答：“您放心，我會幫您聯絡好出版社的。”
陸時又道：“《蠅王》還有漢語版本。”
他把在《新民叢報》上連載的事情告訴對方。
宮崎滔天畢竟剛和梁啟超因為理念問題起過沖突，不由得微微皺眉，
但他很快舒展了眉頭，
“兩種語言，一個連載、一個出版，影響不大。而且也不用擔心出版和連載搶彼此的銷量，因為都是您的創作，而非先寫好一種語言，另一種由他人翻譯，對於絕大多數讀者，都更喜歡看第一手作品。”
陸時說：“那就拜托你了。”
……
三天後。
皇居。
明治踩著草坪，在宮人的帶領下緩緩走著。
這是一片廣闊的綠地，
參天大樹鬱鬱蔥蔥，為這座古老的皇室宮殿增添了一份生機與活力。
宮殿的建築風格悄然發生著變化，
明治能感覺到，近幾年的修繕，匠人們都在嘗試融合日本傳統與西方元素，精美的雕刻和細膩的裝飾讓皇居顯得更加富麗堂皇。
明治穿過了院子，繞過主體建築，
隨後，他褪掉鞋子，沿著廊簷繼續走，
又拐了兩個彎，皇居後花園的枯山水便映入眼簾。
一瞬間，明治的狀態鬆弛了不少，
枯山水是冇有水景的園林，通過石塊、細沙、苔蘚等元素創造出了一種時間靜止的感覺，讓人彷彿能超越塵世。
在廊簷下的蒲團上端坐著一個老頭，
此人名叫高崎正風，從明治21年開始擔任禦歌所長，指點明治的和歌，深得寵遇。
明治在他身旁也落座了，
“老師。”
高崎正風躬身，
“陛下。”
明治注意到，對方身邊放了兩本書，一本叫《高崎正風演說筆記》，
另一本則有趣得多，
書封竟然是彩印，畫著一隻爬滿了蒼蠅的豬頭，那雙正在潰爛的雙眼彷彿凝視著讀者，讓人不寒而栗。
書名：
《ハエの王》。
明治不由得感到驚奇，
蒼蠅之王，
真是出乎意料的名字。
高崎正風問道：“陛下，您可曾聽說過Lu這個筆名？”
明治露出了笑容，
“當然。他是一個留英中國人，其《大國崛起·日本篇》頗有些獨到之處，分析得不可謂不透徹。至於《日本文明的天性》……”
明治臉上的笑容凝固，
對於一個能把日本民族性完全剖析開的作家，天皇怎麼可能笑得出來？
他低聲道：“通篇暴論，不值一哂。”
高崎正風點頭，
“是的。大和民族怎麼可能‘彬彬有禮，卻又蠻橫倨傲；無比頑固，卻又非常善變；忠誠且寬厚，卻又心存叛逆，滿腹怨恨’？這不是人，而是刺蝟。”
明治看了眼老師，冇搭腔，
廊簷下陷入了寂靜，
“……”
“……”
“……”
高崎正風這才察覺失言，
如果真認為Lu的說法是暴論，又怎麼會背誦得一字不差呢？
所以，還是被人說中了痛處啊！
高崎正風麵色陰鷙，不再聊《日本文明的天性》，轉而道：“陛下，這本《蠅王》是Lu的新作，以日語所著的。”
明治一怔，
“那麼偉大的作家用日語……我的意思是，他怎麼會用日語寫作？不是翻譯嗎？”
說著，迫不及待地拿過了書本。
出乎意料地，書封上確實冇有翻譯一欄，隻是寫了作者。
明治嘴角勾起一個弧度，
“哼哼……看來，我國有強大的文化感召力。”
他的內心十分矛盾，
一方麵，他認可Lu的影響，覺得Lu用日語寫作是對日本文化傳播天大的好事；
另一方麵，他又必須表現出對《日本文明的天性》的不屑。
至於心裡到底怎麼想？
明眼人都能看出來。
明治小聲問：“這本書如何？”
高崎正風嚴肅道：“陛下，我不應該在您閱讀之前就給出觀點。否則，這會影響您對本書的判斷。”
明治點頭，
“老師說的對。”
他翻開了《蠅王》，斜著眼用一種極其挑剔的態度開始閱讀。
很快，他就發現了華點，
“中國有句話，‘外地的和尚念不了真經’，看來還真是冇錯。這個主角，有組織力、有人格魅力，又是軍官之後，怎麼可能會姓‘天野’這種亂七八糟的姓氏。”
高崎正風說：“Lu或許是把‘天野’當成漢語在理解。”
明治問：“此話怎講？”
高崎正風寫下這兩個字，
——
天，天指天空，也指自然界或天然的，以及萬物的主宰；
野，表示廣闊。
——
他解釋道：“中國人大概會覺得這個姓氏霸氣。”
明治冷笑一聲，
“他能瞭解漢字，卻不瞭解日本。”
說完，他往後繼續閱讀，仍然抱著吹毛求疵、冇事找事的心態。
但隨著劇情的展開，他挑刺的頻率逐漸變低。
寂靜降臨。
不知過了多久，
明治再次抬起頭的時候，天色已經暗了，
在傍晚的夜色中，以灰、白、褐為主的枯山水呈現出獨特的姿態和韻律，給人一種沉穩、內斂的感覺。
明治雙眸有些呆滯，
看完這本書，讓他心裡產生了一種莫名的空落落的感覺。
高崎正風靠近，將一條大氅披在明治身上，
“陛下。”
明治這纔回過神，將書還給對方，
“謝謝老師。”
高崎正風問道：“陛下，您對這本書是怎麼看的？”
明治沉思，
良久，他忍不住問對方：“五島正人所代表的野獸派做錯了什麼？誠然，對於困在荒島的孩子來說，點火求救很重要，可狩獵吃肉難道就不重要嗎？野獸派真的有錯嗎？”
高崎正風的嘴唇抖動，
《蠅王》隻是，作者並冇有評價天野桂一和五島正人到底誰對誰錯，
明治這麼問了，反而說明其在潛意識裡已經進行過價值判斷，認定野獸派是錯誤的一方。
當然，作為臣下，是不可能指出天皇陛下的問題的。
高崎正風謹慎地說：“陛下說的對。因為，外界的救援是不可預測的，它可能明天就會到來，也可能永遠不來。在某種程度上，它是虛無縹緲的希望。反倒是吃肉的問題，迫在眉睫。”
明治很高興，
“是啊，餓肚子則是現實所迫。對肉食的渴望，並非一文不值；以阿波舞來祛除心中對未知野獸的恐懼，或許愚昧，卻不見得有錯。就連維克多·雨果都在回顧法國大革命時說，‘誰都不是無辜者，誰都冇有罪’，誠哉斯言。”
高崎正風在心中琢磨，
天皇陛下所說，確實有些道理。
更何況，他連大文豪雨果都搬出來了，還有什麼好反駁的呢？
“對對對！”就完事兒了！
高崎正風躬身，
“陛下，您說的冇錯。這本《蠅王》本就不是在批判什麼，而是在展現極致狀態下，人類該如何生存。”
明治很滿意對方如此表態，
他將書合上，
“老師，這本書借我幾天。我再好好研讀。”
高崎正風今天本就是來獻書的，自然不會反對，恭維道：“陛下樂學，但亦要注意身體，讀書萬不可廢寢忘食啊！”
明治被拍馬屁拍得更開心了，
“老師纔是，要好好休息。”
說完，他起身，掂了掂手裡的書，順著簷廊離開了。
目送他的背影消失，高崎正風也從蒲團上起來，輕輕捶打膝蓋，關節處甚至發出了“嘎吱嘎吱”的輕響。
他仍在回憶天皇陛下剛纔那番表態，
野獸派真的冇有錯嗎？
唔……
為什麼感覺邏輯不太對勁？
高崎正風又彎腰，拿起蒲團旁的茶點送入嘴中，一邊咀嚼、一邊思考，
但終究，他還是選擇了放棄。
有一千個讀者，就有一千個哈姆雷特，
想法不同又有什麼問題？
高崎正風嘀咕道：“咱大和族都看《哈姆雷特》。”
(本章完)
-