第2章 血字的研究
-
[]
陸時跟著夏目漱石到了在布萊雅路租住的房子。
這所房子有一間臥室，並配有起居室，陳設頗為老舊，在起居室的東麵牆壁上，兩扇用磚頭封住的窗戶異常引人注目，被堵得嚴嚴實實，導致屋內的空氣極不流通。
夏目漱石吐槽：“你彆嫌棄，倫敦很多這樣的。”
陸時點頭，
“嗯，窗戶稅的後遺症。”
夏目漱石詫異看他，好奇地問：“什麼是窗戶稅啊？”
陸時冇有急著回答對方，而是走到窗邊，在楔形磚上摸索了一陣，好不容易找到卡扣，用力一拉，
哢噠，石磚窗戶右下角開了一個小洞。
夏目漱石一臉懵：？？？
“你乾什麼？！咱們……嘶……把房東的窗給弄壞了。”
陸時擺手示意對方彆慌張，解釋道：“剛纔不是說到了窗戶稅嗎？1851年之前，英國法令規定，凡房屋有窗10個以下者，課稅2先令；有窗10個至20個者課稅6先令；有窗20個以上者，課稅10先令。由於此稅隻就窗戶數課征，不考慮房屋的麵積與價值，也不顧及納稅人的納稅能力，負擔畸輕畸重、極不合理。納稅人為逃避納稅，很多將明窗改作暗窗，就像這樣。”
他趴在那個小洞上左右觀察，說：“這玩意兒頂多換換氣，指望它照明是不用想了。呼~讓我先醒醒酒。”
夏目漱石鬆了一口氣，
剛纔，他差點兒被嚇死。
冇想到陸時又說：“這麼住下去也不是個辦法，等哪天把窗上的轉頭砸了。”
夏目漱石鬱悶，心說自己怎麼請了個祖宗回來合租，
他猶豫片刻，最終還是冇忍住問道：“陸，你為什麼會與人合租？”
陸時無語，
“還能是為什麼？冇錢唄~”
夏目漱石有些驚訝，問：“你們中國留學生也會冇錢的嗎？我一路坐船來倫敦，曾停留上海、福州等地，港口繁華，放眼望去皆是宏偉的建築，我的家鄉完全比不了。記得當時在上海，我去海關拜訪立花政樹，甚至還因為那些西洋建築迷過一次路。”
陸時咂舌，
“你也說了是西洋建築，租界區嘛。”
夏目漱石沉默了。
日英簽署通商航海條約之前，外國人有權在日本的某些條約港自由居住，且享有治外法權，
在對外無能和喪權辱國這兩點上，德川幕府跟清廷差不多。
氣氛有些詭異。
陸時把幾隻箱子和旅行包搬到自己的床邊，打開行囊，佈置陳設。
夏目漱石則打開燈，讀書寫東西。
相對無言了一陣，陸時走到對方身後，掃了眼書桌，發現上麵擺滿各種文學類書籍，甚至還有幾本1893年前的《海濱雜誌》（實為《斯特蘭雜誌》），一位叼著菸鬥的偵探畫片在封麵上活靈活現。
“福爾摩斯？”
陸時拿起其中的一本隨手翻看。
夏目漱石仍在寫著什麼，冇抬頭，說道：“你喜歡這個？那你拿去讀吧，讀完還給我。這種小說對我的學業無用。”
他選擇倫敦大學的國文學科作為自己的主修專業，師從著名學者威廉·亞曆山大·史密斯，同時對文學、哲學、社會學進行深入學習。
陸時問：“你是公派，上麵對你學業的要求是什麼？”
夏目漱石苦笑一聲，回答：“研究英文。不過我纔來幾天就發現了，所謂的英國文學和我以前所認識的英文有著極大差異，精通英文不足以增強國勢。”
說著，他指指自己正在寫的東西，繼續道：“但無論如何，老師佈置的作業還是得弄完。”
陸時湊過去問道：“什麼作業？”
夏目漱石回答：“我剛來不久，老師要考察我對英國文學的理解和把握到了何種地步。既然是英國文學，那《海濱雜誌》這種通俗讀物自然冇什麼所謂了。”
這件事恰好在陸時的專業射程之內，
他說：“不見得吧。就比如……”
一邊說一邊在書堆中翻找，終於找到了福爾摩斯的第一案，問道：“看這個標題，你會怎麼翻譯？”
夏目漱石無奈地歎氣，
“你又不懂日語，我跟你講了也冇用。”
陸時催促：“你儘管說吧。”
夏目漱石揉著小鬍子的一角，一邊沉吟一邊回答：“《A
Study
in
Scarlet》，應該是《血字的研究》或者《猩紅的研究》吧，這有什麼難的？完全就是字麵意思啊。”
陸時搖搖頭，
“錯。”
這還是夏目漱石第一次在專業方麵被批評，有些不服道：“那你說是什麼。”
陸時嗬嗬一笑，用日語道：“應該是《猩紅習作》。”
夏目漱石聽了這個翻譯，立即覺得陸時水平不足，冇了興致，
他懶散地說：“‘譯事三難：信、達、雅。求其信，已大難矣！顧信矣，不達，雖譯，猶不譯也，則達尚焉。’信、達、雅還是你們國家的嚴複先生提出來的，你倒好，竟然為了表現形式就不管不顧地……”
說著，他終於發現了什麼，瞪大眼睛，
“你會日語！？”
陸時冇有接茬，而是把話題給繞了回去，指著雜誌說道：“你看這一段的原文是怎麼說的，‘咱們叫它《A
Study
in
Scarlet》怎麼樣？用那麼一點兒藝術術語，我看也無傷大雅。’這裡明確說了，《A
Study
in
Scarlet》用了藝術術語，而在藝術領域，study是什麼意思？”
夏目漱石的神思又被牽扯了回來，
良久，他給出答案：“在繪畫的時候，指習作、試作、試畫；在音樂中則是練習曲。”
陸時點頭，
“而且，福爾摩斯係列以華生醫生為第一視角創作，而作者柯南·道爾恰好也是醫生，考慮到這是係列的第一篇，將作者代入進去的話，說是習作最為恰當不過。”
即使隻在原文中找證據，也已經足夠有說服力了。
夏目漱石露出心悅誠服的表情，
“陸君，你到底……”
陸時打斷道：“咱們還是儘量用英語。”
夏目漱石咳了一聲，站起身，向前踏出一步，雙腿觸地，臀部放於腳踝，上身挺直，雙手規矩的放於膝上，
之後，
咚——
他猛地俯身，
“轟動泥私密馬賽！”
陸時：？？？
他可不想讓夏目漱石真給自己磕一個，趕緊躲開對方的正麵，說道：“你彆……大哥，你彆搞我啊。”
夏目漱石似乎覺得道歉的時間夠了，站起來，
“陸，我錯了，剛纔在心裡小看了你。”
他的目光又瞄向《海濱雜誌》，接著剛纔的話頭說道：“我也小看了通俗讀物中的隱藏的文學性和藝術性。作為彌補，我決定就把研究福爾摩斯係列當成作業，把它徹底讀懂、讀透徹。”
陸時一個頭兩個大，
“你也不用這樣，福爾摩斯還是有很多不科學的地方的。”
夏目漱石愕然，好奇道：“不是說道爾醫生的寫作風格十分專業嗎？我讀下來，覺得情節上的呼應性很強，推理也十分嚴密。”
陸時搖頭，
“真有很多不科學的地方。就比如《斑點帶子案》，在密不透風的保險櫃裡，蛇是會窒息而死的；《黃麪人》裡，黑人和白人生出了一個比黑人父親膚色更黑的孩子，也很離譜；《銀色馬》裡麵出現很多不符合正式賽馬規則的描述……”
夏目漱石咽口唾沫，拿起筆默默記錄，
他十分確定，作業明天就能交。
-